вторник, 4 май 2010 г.
петък, 2 април 2010 г.
четвъртък, 1 април 2010 г.
петък, 26 март 2010 г.
четвъртък, 25 март 2010 г.
сряда, 24 март 2010 г.
неделя, 21 февруари 2010 г.
Ein alter bulgarischer Brauch zwischen Winter und Frühling
Am 1. März beschenken sich die Menschen in Bulgarien mit der s.g. Marteniza.
Das ist ein kleiner rot-weißer Schmuck - rot-weiße Anhänger, Quasten, Püppchen oder schlichte Armbänder aus Stoff, Wolle oder Baumwollfäden.
Man trägt sie am Pulllover, am Kragen oder an der Hand. Sie werden ebenfalls gern im ganzen Freundeskreis per Briefchen oder Postkarten verschickt.
Die Marteniza ist im Wesentlichen ein Talisman für Gesundheit und ein langes Leben, was jeweils die Farben symbolisieren: rot für rote Wangen bzw. weiß für weißes Haar und hohes Alter. Man trägt sie auf der linken Seite (dort, wo das Herz ist) oder als Armband auf dem linken Arm. Die rot-weißen Glücksbringer trägt man solange, bis man ein erstes Frühlingszeichen – einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum – sieht. Dann (spätestens zum 1. April) hängt man sie auf einen Baum, oder legt man sie unter einen Stein und wünscht sich etwas Schönes.
Eine ähnliche Tradition gibt es zum 1. März auch in Rumänien und Moldawien. Dort wird sie Mărţişor genannt.
">
Das ist ein kleiner rot-weißer Schmuck - rot-weiße Anhänger, Quasten, Püppchen oder schlichte Armbänder aus Stoff, Wolle oder Baumwollfäden.
Man trägt sie am Pulllover, am Kragen oder an der Hand. Sie werden ebenfalls gern im ganzen Freundeskreis per Briefchen oder Postkarten verschickt.
Die Marteniza ist im Wesentlichen ein Talisman für Gesundheit und ein langes Leben, was jeweils die Farben symbolisieren: rot für rote Wangen bzw. weiß für weißes Haar und hohes Alter. Man trägt sie auf der linken Seite (dort, wo das Herz ist) oder als Armband auf dem linken Arm. Die rot-weißen Glücksbringer trägt man solange, bis man ein erstes Frühlingszeichen – einen Storch, eine Schwalbe oder einen blühenden Baum – sieht. Dann (spätestens zum 1. April) hängt man sie auf einen Baum, oder legt man sie unter einen Stein und wünscht sich etwas Schönes.
Eine ähnliche Tradition gibt es zum 1. März auch in Rumänien und Moldawien. Dort wird sie Mărţişor genannt.
събота, 20 февруари 2010 г.
Ein Film über Bulgarien, Dobritsch und das Gymnasium "Vassil Levski"
Das Video wurde vom Achtklässler Mirko erstellt:
неделя, 14 февруари 2010 г.
14.Februar - ein buntes Fest in Bulgarien - der Tag der Liebe und des Weines
Am heutigen 14.Februar feiern viele Völker den Valentinstag. Dieses Fest wird in Bulgarien seit 20 Jahren auch gefeiert. Seit Jahrhunderten aber feiern die Bulgaren an diesem Tag den Tag von Trifon Zarezan.
Das Fest von Trifon Zarezan ist mit den Traditionen im Weinanbau noch aus der Zeit der Thraker verbunden. An diesem Tag werden die Weinstöcke geschnitten. Seit uralten Zeiten marschieren die Bulgaren mit Musik zu den Weinbergen. Der beste Weinbauer schneidet die Weinrebe an und begießt sie mit Wein, damit sie fruchtbar sei. Die abgeschnittenen Stöcke werden zu einem Kranz gebogen, der wie eine Krone dem als Weinkönig gewählten auf den Kopf gelegt wird – ein Zeichen der Dankbarkeit dem Schutzpatron der Weinbauer, dem Heiligen Trifon gegenüber.
Die Legende erzählt, dass als der Heilige Trifon seine Weinreben schnitt, er die Gottes Mutter ausgelacht habe, und sie ihn verdammte, dass er sich die Nase abschneide. Aus welchen Grund auch immer, dies ist auch tatsächlich geschehen, weswegen der Heilige Trifon den Spitznamen „Saresan“ (der Geschnittene) trägt.
Das Fest von Trifon Zarezan ist mit den Traditionen im Weinanbau noch aus der Zeit der Thraker verbunden. An diesem Tag werden die Weinstöcke geschnitten. Seit uralten Zeiten marschieren die Bulgaren mit Musik zu den Weinbergen. Der beste Weinbauer schneidet die Weinrebe an und begießt sie mit Wein, damit sie fruchtbar sei. Die abgeschnittenen Stöcke werden zu einem Kranz gebogen, der wie eine Krone dem als Weinkönig gewählten auf den Kopf gelegt wird – ein Zeichen der Dankbarkeit dem Schutzpatron der Weinbauer, dem Heiligen Trifon gegenüber.
Die Legende erzählt, dass als der Heilige Trifon seine Weinreben schnitt, er die Gottes Mutter ausgelacht habe, und sie ihn verdammte, dass er sich die Nase abschneide. Aus welchen Grund auch immer, dies ist auch tatsächlich geschehen, weswegen der Heilige Trifon den Spitznamen „Saresan“ (der Geschnittene) trägt.
сряда, 3 февруари 2010 г.
Genuss für die Sinne nicht nur im Winter
Hallo,
mein Name ist Velislava. Ich bin 17 Jahre alt.
Ich lerne Deutsch am Finanz-und Wirtschaftsgzmnasium in Dobritsch, Bulgarien.
Mein Deutsch ist nicht so gut, ich lerne Deutsch als zweite Fremdsprache.
Meine erste Fremdsprache ist Englisch.
Ich habe eine PowerPoint-Präsentation für Sie geamacht. Sie hat auch Musik.
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen
Zum Herunterladen klicken Sie hier!
mein Name ist Velislava. Ich bin 17 Jahre alt.
Ich lerne Deutsch am Finanz-und Wirtschaftsgzmnasium in Dobritsch, Bulgarien.
Mein Deutsch ist nicht so gut, ich lerne Deutsch als zweite Fremdsprache.
Meine erste Fremdsprache ist Englisch.
Ich habe eine PowerPoint-Präsentation für Sie geamacht. Sie hat auch Musik.
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen
Zum Herunterladen klicken Sie hier!
неделя, 31 януари 2010 г.
Zwei Rituale im Winter in Bulgarien
Diese Präsentation erzählt über zwei Bräuche in Bulgarien, die immer im Januar und Februar stattfinden.
Klicken Sie hier!
Klicken Sie hier!
събота, 30 януари 2010 г.
Абонамент за:
Коментари (Atom)